"Le Dit du Genji", ce grand classique de la littérature universelle dont Borges disait qu'il n'a jamais été égalé, fut écrit au début du onzième siècle par dame Murasaki, une aristocrate qui vécut à la cour impériale de Heian-kyô (l'actuelle Kyôto).
Verdier nous propose une nouvelle édition complète (1459 pages), plus accessible et luxueuse (papier bible type "La Pléiade"). L'ouvrage est bien évidemment disponible chez komikku.
René Sieffert, qui a travaillé à sa traduction près de vingt ans, écrit "pas un instant je n'ai eu le sentiment d'un véritable dépaysement, ni dans le temps ni dans l'espace, mais au contraire me hantait l'impression constante d'être engagé dans une aventure mentale étonnamment moderne. Il m'a semblé découvrir des situations, des analyses, des dialogues qui pouvaient avoir été imaginés hier, si ce n'est demain."

Ce "roman-fleuve", qui retrace le destin politique et la riche vie amoureuse d'un prince, le Genji, vaut autant par la vigueur de la narration que par l'évocation d'un climat, une atmosphère, un état d'âme, les accords d'une cithare ou le parfum d'un prunier en fleur - illustration parfaite de l'impermanence de ce monde et de la vanité ultime de toute entreprise humaine.

Par Sam-san, dimanche 29 mai 2011 à 17:17 :: Librairie

un commentaire

Jennifer Lesieur, jeune journaliste (née en 1978) est l’auteur de la première biographie de Jack London en langue française (Tallandier), qui a remporté le prix Goncourt de la biographie en 2008. Elle a publié depuis des biographies de Patti Smith (Le Castor Astral, 2009) et d’Amélie Earhart (Grasset, 2010).

Elle nous revient en 2011 avec la biographie de Kimitake Hiraoka, dit Yukio Mishima (1925-1970).
Mishima a connu la célébrité et a fait scandale dès la publication, à l'âge de 24 ans, de son premier récit autobiographique, Confession d'un masque. Auteur d'une oeuvre aussi abondante que variée, il a publié une quarantaine de romans, des essais, des pièces de théâtre, des récits de voyages, des nouvelles. Ecrivain génial, dangereux idéologue, révolté narcissique, inadapté hanté par l'expiation. Le visage de Mishima est recouvert de plusieurs masques que Jennifer Lesieur essaie d'enlever un à un. Aujourd'hui encore, pour nombre de, Japonais, il reste une personnalité sulfureuse. Lui qui disait vouloir faire de sa vie un poème. trouvant l'existence humaine limitée et avouant désirer vivre éternellement, s'est donné la mort par seppuku, au sommet de sa gloire, le 25 novembre 1970.

L'ouvrage, édité par Folio, au format poche, dans la collection "biographie" est disponible chez komikku.

Par Sam-san, dimanche 29 mai 2011 à 15:17 :: Librairie

aucun commentaire